Dans chaque génération se trouve une Élue.
Elle seule se dressera contre les vampires, les démons et la puissance des ténèbres.
Elle s'appelle Buffy.
- C'est injuste. - Je ne trouve pas ça si mal.
C'est l'horreur. Maman ne m'a même pas prévenue.
Plein de parents font ça. Dans le cadre du bazar de l'échange culturel.
- L'exposition. Le bal. - J'ai le meilleur costume pour le bal.
Quelqu'un d'inconnu 15 jours chez moi.
Je vais devenir folle. Et très vite dangereuse pour moi et les autres.
Ce programme d'échange étudiant est cool.
Je le pense! Un merveilleux mélange de cultures.
Tu as déjà participé à un échange?
Mon père a voulu me vendre à des Arméniens une fois. Ça compte?
ÉCHANGE CULTUREL
Voilà le mien. Sven. N'est-il pas appétissant? J'ai hérité du meilleur.
- Vous regardez quoi? - Nos correspondants.
100% suédois. 100% canon.
100% logé chez moi.
Et le tien? Visuellement, j'entends.
Je sais pas. Un mec.
Tu veux dire une grosse fille costaud qui ressemble à un mec?
On m'a juste dit un mec.
Tu n'as pas regardé sa tête? Il pourrait être hideux!
Tu vis dangereusement.
Attends. Cette personne qui vit 15 jours chez toi est un homme?
Avec un attirail d'homme? C'est horrible.
Et le merveilleux mélange de cultures?
On se mélange pas trop, OK? Il garde son attirail pour lui.
Qu'est-ce qu'il fait?
C'est Rodney Munson. Monument du génie humain.
Il souffre d'une absence chronique de cerveau.
Tu dis ça à cause de la fois où il t'a tabassé tous les jours pendant cinq ans.
Oui. C'est très irrationnel.
- Je vais l'arrêter avant qu'il ait des ennuis. - J'y vais. La non-violence est préférable.
Je ne suis pas violente. Pas toujours.
- N'est-ce pas? - L'important c'est... que tu le croies.
Qu'est-ce que... Oh, Willow, salut.
Tu ne devrais pas faire ça. Tu pourrais t'attirer des ennuis.
Oh, non. Et on me renverrait de l'école?
Tu es OK pour le cours de chimie, demain?
Ouais. Je connais par coeur la classification des 14 éléments.
Il y en a 103.
Bienvenue aux étudiants. Nous allons entrer dans la chambre funéraire inca.
Le sacrifice humain va commencer.
C'est typique des musées. En fait de sacrifice humain, on aura des pots en terre cuite.
Il y a 500 ans, le peuple inca désigna une belle adolescente
pour être leur princesse.
J'espère qu'à la fin elle est heureuse avec beaucoup d'enfants.
Je crois qu'elle devient plutôt une horrible momie décolorée et fripée.
Les Incas sacrifièrent leur princesse au dieu de la montagne, Sabancaya.
Elle fut enterrée vivante pour l'éternité dans ce sombre tombeau.
Ils auraient pu au moins l'entourer de beaux bandages, comme dans les films.
La princesse a demeuré ici, protégée seulement par ce sceau maudit
qui sert d'avertissement à quiconque essaierait de la réveiller.
Alors, quand est-ce que monsieur Échange débarque?
Il s'appelle Ampata. Il arrive en bus demain soir.
Oh! La gare routière? C'est la classe!
Belle introduction à notre pays: des odeurs d'urine.
Par ici, s'il vous plaît.
Cool.
Merde!
- Je peux y aller? - Je ne crois pas.
- Pourquoi? - Parce que tu es l'Élue.
Je pourrais pas être l'Ignorée, pour une fois?
Désolé, ce n'est pas...
- Tu as des responsabilités. - Je connais la chanson.
"Une Tueuse doit faire des sacrifices, bla, bla, donnez-moi un balais que je l'enfonce."
Comme si tu me connaissais.
Ton identité sera assez dure à cacher avec cet étudiant habitant avec toi.
Pas...
avec elle. Chez elle.
Suis-je le seul assez objectif pour faire la distinction?
Aller au bal comme une personne normale serait la meilleure couverture possible.
Allez! Seuls les imbéciles ne changent pas d'avis!
Bien!
- Vas-y. - J'ai gagné.
Je vais présenter mon épaule à un bloc de glace.
Alors on va au bal. Cool. J'ai la voiture de ma mère, je t'amène.
- Tu ne passes pas prendre Willow? - Si.
Mais je ne passe pas la prendre dans le sens de "prends-moi".
Si tu es avec nous, rien à craindre. Sinon, on est deux.
- La porte ouverte à la romance, aux fleurs. - Aux lèvres.
Tu connais Willow depuis des années, tu n'as jamais pensé à ses lèvres?
J'aime Willow, et c'est ma meilleure amie,
ce qui fait que je ne pense pas vraiment à ses lèvres,
c'est le genre de fille avec qui je suis juste ami.
Salut les mecs.
Willow! On parlait de choses heureuses.
Comme nous trois allant au bal ensemble, hein?
Contente? Pas contente.
Non. Si.
Non. Rodney a disparu.
Encore des ennuis avec M. Munson?
Il n'est pas rentré chez lui hier soir.
Je ne me souviens pas l'avoir vu dans le bus au retour du musée.
Moi non plus. J'espère qu'il n'a pas eu d'ennuis.
Peut-être qu'il a réveillé la momie.
Oui, elle est sortie de sa tombe.
Et l'a attaqué.
Peut-être qu'il est juste sorti fumer une cigarette.
- Pendant 21 heures? - Ça rend accro.
Écartons d'abord l'hypothèse démoniaque.
J'aimerais vivre dans une ville où l'hypothèse démoniaque ne se pose même pas.
- Où était le sceau? - Juste ici.
Et il est cassé.
- La momie s'est échappée? - Non, elle est bien installée.
Regardez cette série de pictogrammes.
- Je nous ai sauvés, non? - Quelque chose nous a sauvés.
On verra les détails après. Partons avant qu'il ne revienne.
Giles,
les Incas étaient-ils très avancés?
Oui. Très.
Ils avaient des orthodontistes?
Rodney avait l'air d'être mort depuis 500 ans. Comment ça se peut?
On pourrait demander au psychopathe au grand couteau.
Il n'avait pas l'air très bavard.
En voyant Rodney, il était aussi paniqué que nous.
J'ai peu de documentation sur le sujet.
Cette momie vient de la région du Sabancaya à l'est du Pérou. C'est très isolé.
- S'il y a une réponse, elle est... - Dans le sceau.
Déchiffrer ces pictogrammes me prendrait des semaines.
- Commençons ce soir par... - Ampata.
- Je pensais à une traque. - Je dois passer le récupérer.
Buffy, quelles sont tes priorités?
Traquer un tueur momifié ou passer du temps avec un latin lover briseur de coeurs?
Ampata est seul. Je ne sais pas s'il parle bien anglais.
Il vient d'Amérique... du Sud.
- Il peut peut-être traduire le sceau. - Ah oui.
Le vieux coup du "laisse-moi te traduire ce sceau".
Tu sais combien de fois je l'ai utilisé?
Ampata!
Bonjour?
- 40 minutes de retard. Quel accueil. - Et s'il est déjà parti?
Ampata! Ampata Gutierrez?
Est-ce qu'on doit lui parler espagnol?
Je ne connais que "Doritos" et "Chihuahua".
- Ampata! - Là.
Bonjour.
Je suis Ampata.
Ay caramba! Je connais ça aussi.
La salle à manger. Et...
- La cuisine. - C'est très beau.
Oui, il y a une cuisinière, un frigo. Très fonctionnel. On adore ça.
- Tu veux à boire? - Voyons. On a du lait et... du lait plus vieux.
- Un jus de fruit? - S'il te plaît.
Alors, Ampata,
tu es une fille.
Oui. Depuis assez longtemps.
Et pas un garçon. Parce qu'on attendait un garçon et tu es plutôt du genre... fille.
C'est juste un malentendu, Will.
- Tu était déjà venue en Amérique? - J'ai fait un circuit.
Tu es allée... où?
On m'a emmenée à Atlanta, Boston, New York.
New York! C'est super! C'était comment?
Je n'ai pas beaucoup vu la ville.
Ton anglais est très bueno.
- J'écoute beaucoup. - Ça tombe bien, je parle beaucoup.
Hé.
- Désolée, la chambre est petite. - La mienne l'était encore plus.
C'est comment chez toi?
Très petit et très mort.
Alors Sunnydale ne te dépaysera pas.
Oh, non!
Vous avez tant de choses ici.
Tu n'as pas d'amis?
Ils...
Il n'y a que moi.
J'ai connu ça. Mais tu vas rencontrer plein de gens demain.
Merci.
Tu dois tout m'apprendre sur ta vie.
Je veux m'intégrer. Avoir une vie normale comme toi.
Une vie normale... Tout de suite.
Devon, je serai au bal ce soir, mais je suis pas une de tes groupies.
Je ne serai pas au bord de la scène à te regarder avec des yeux de biche.
- Compris. - Alors, on se voit après?
- Bien sûr. On se retrouve où? - Je serai au bord de la scène.
Avec ce type?
Sven. Momento. Minute.
Cet échange étudiant est un cauchemar.
Ils ne parlent même pas américain.
Alors à plus tard? Salut.
Sven? Viens.
- Oz, mec, t'en penses quoi? - De quoi?
De Cordelia.
Un vrai parc d'attractions.
- Admets que c'est une bombe. - Ouais, c'est une bombe.
Quoi, c'est pas ton genre? Il te faut quoi pour t'impressionner?
Entre autres, un boa en plumes et la musique de Love Story.
- J'ai rien à dire. - Tu es trop difficile.
Tu sais combien de filles tu pourrais avoir? Tu es le guitariste solo. Ça vaut de l'or.
Je suis pas difficile. Pour toi il suffit qu'une fille ait un corps et une tête.
Qui parle de tête?
J'ai vraiment soigné mon costume, il est super.
Et pour moi? Réfléchissons.
Une fête des cultures offre un grand choix de costumes.
Et un grand choix de manières pour moi d'être ridicule.
- En Bavarois, c'est cool. - Bon, on évite les jabots,
les chapeaux à plumes et, surtout, les hauts-de-chausses.
Ils me font des gros mollets.
Pourquoi tu t'inquiètes soudain d'avoir l'air d'un idiot?
Je me suis mal exprimée.
Ton premier jour de classe. Nerveuse?
Je ne suis pas habituée à voir tant de monde.
T'inquiète pas. Tu te feras vite des amis.
En fait, j'en connais un qui meurt d'envie de te rencontrer.
Comment allez-vous?
Je me demandais si vous pourriez traduire ceci.
Surtout pas trop de politesses.
- Quelque chose ne va pas? - Non, mais...
- Pourquoi me demander à moi? - Et bien...
Ça vient de votre région.
De la tombe d'une momie inca, en fait.
On essaye de le traduire dans le cadre de... notre projet...
Pour notre club d'archéologie.
- Très bien. - C'est cassé. Où sont les autres morceaux?
Nous n'avons que ça.
Ça a de l'âge. De la valeur.
- Il faut le cacher. - Il n'y a rien qui vous dise quelque chose?
L'homme avec un couteau, par exemple?
Et bien, je ne sais pas exactement.
Mais je pense que ça représente...
Je crois que c'est le mot... garde du corps?
Garde du corps? Intéressant.
La légende dit qu'il protège la momie contre ceux qui voudraient la déranger.
Oui, c'est un très bon point de départ pour notre... club.
Oh! En tant que présidente du club, j'ai à faire.
Des tas de choses. Ennuyeuses.
- Willow, tu peux peut-être... - Passer la journée avec Ampata. Volontiers.
Oui. Ça serait agréable.
Je continue la traduction. Buffy, explore cette histoire de garde du corps.
Et, Willow... Willow!
Et ben. Ils s'aiment vraiment bien.
Et ceci...
s'appelle un casse-croûte.
- Casse-croûte? - Un délicieux gâteau spongieux,
rempli d'une délicieuse crème de douceur.
Et ça se mange comme ça.
Mais je ne peux plus l'essayer.
C'est pour ça qu'il en faut deux.
Allons-y.
C'est bon, hein? L'avantage est qu'aucun de ses ingrédients n'est connu des humains.
Ça évite d'avoir cette sale sensation d'avoir mangé de la nourriture.
- Tu es bizarre. - Les filles me disent toujours ça,
juste avant de s'enfuir.
- J'aime ça. - J'aime que toi aimes ça.
Ne prends pas mon anglais pour modèle.
Ha! Ou peut-être ha.
Tu crois que ça correspond?
Hé.
Oui. Les momies m'intéressent.
Ampata ne reste que 15 jours.
Et ensuite Alex pourra trouver n'importe qui d'autre que moi pour l'obséder.
Avec toi au moins je savais qu'il n'avait aucune chance.
Tu sais, j'ai le choix.
Je peux passer ma vie à attendre qu'Alex sorte avec toutes les autres filles
jusqu'à ce qu'il me remarque,
ou je peux juste passer à autre chose.
Sage décision.
Je n'ai pas encore choisi.
Seigneur. Bon travail.
- Le mien? - Oui.
Ça éclaire tout.
Le tueur de Rodney pourrait être la momie.
- Où voyez-vous ça? - Là.
Il est dit que la momie peut se nourrir de la force vitale d'une personne.
En la lyophilisant, pourrait-on dire.
- Prodigieux. - On n'a plus qu'à arrêter la momie.
La question étant: 1) comment on la trouve, 2) comment on l'arrête.
La réponse est quelque part là-dedans.
Ou dans l'autre partie du sceau.
Vous avez volé le sceau. Où est-il?
C'est toi.
- Tiens. - Merci.
Qu'est-ce que ce type veut de nous?
- Il voulait le sceau. - Celui-ci est plus prisé qu'on ne croyait.
Je ne sais pas ce qu'on devrait en faire.
Détruisez-le.
Sinon, quelqu'un pourrait mourir.
C'est déjà le cas.
- L'homme au couteau a tué quelqu'un? - Non.
Pas exactement.
Vous me cachez des choses.
C'est vrai, Ampata. Il est temps d'être franc.
On n'est pas le club d'archéologie. On est...
On est le club du crime. Comme un club d'échecs, mais avec du crime et pas d'échecs.
Essaye de comprendre. Ce sceau a failli nous faire tuer. Il faut le détruire.
Ampata!
Ampata, écoute. Je ne laisserai personne te faire du mal.
Votre enquête est dangereuse. Je n'en veux pas, je veux une vie normale.
Elle va bien?
Secouée. J'essaie de la convaincre que notre vie ne se limite pas au danger.
- Tu devrais l'emmener au bal. - Oui, allons-y tous.
- Non, seulement toi. - Mais tu étais tout excitée. Et ton costume.
Je te verrai là-bas.
Tu sais quoi? Tu es ma meilleure amie.
Je sais.
Mais pourquoi le garde du corps tient-il absolument à récupérer un caillou cassé?
Et bien...
Il veut peut-être rassembler les morceaux.
S'il les a. On n'en a pas trouvé d'autres.
S'il ne les avait pas, ils seraient encore au musée.
On devrait aller les chercher. Il y a des chances pour qu'il se pointe aussi.
Espérons que nous serons prêts.
Hé! Vous voyez! Finalement on a un bon plan.
- Rendez-vous ce soir après la fermeture. - Non! Mauvais plan!
J'ai d'autres plans! Un plan bal.
J'annule mes plans.
Bon, j'ai un truc à te dire.
C'est un peu un secret et ça fait un peu peur.
Je t'aime bien... vraiment.
Et j'aimerais que t'ailles au bal avec moi.
Pourquoi tu avais peur?
On ne sait jamais si la fille va dire oui ou éclater de rire, arracher ton coeur
et l'écraser au sol avec ses talons.
Alors tu es très courageux.
- Je peux te dire un secret? - Oui.
- Je t'aime bien aussi. - Ah oui?
- Oui. - Super. Vraiment?
- Vraiment. - Super!
Tu n'es pas une mante religieuse, hein?
Pardon. Quelqu'un d'autre.
- Je reviens. - Tu vas où?
Là où tu ne peux me suivre.
J'attends dehors.
Je t'en prie...
- Ne me tue pas.... - Tu es déjà morte.
Depuis 500 ans.
Mais c'était injuste. J'étais innocente.
Les gens que tu tues maintenant pour pouvoir vivre... ils sont innocents.
Je t'en prie.
- Je suis amoureuse. - Tu es l'Élue.
Tu dois mourir. Tu n'as pas le choix.
Si, je l'ai.
J'ai réfléchi. Le bal?
Je viens avec toi.
Avec plaisir.
Buffy, je n'ai pas de rouge à lèvres.
Je te prête le mien, il est sur la commode.
- Qu'est-ce que c'est? - La gare a envoyé tes affaires.
Ah oui. J'avais complètement oublié.
- Je déferai ça plus tard. - Pas de problèmes, je peux le faire.
Mais tu dois te préparer pour le bal.
- Je n'y vais pas. - Pourquoi?
J'ai du travail. Pour le club du crime. Rien de méchant.
Je n'ai plus peur, grâce à Alex.
- Il a l'ait très heureux avec toi. - Je le suis aussi.
Celui-ci?
Non, ça n'ira pas. Il doit y en avoir un doré.
Merci. Tu penses toujours aux autres avant toi.
Tu me rappelles quelqu'un des temps passés. Une princesse inca.
Cool. Une princesse.
Il lui ont dit qu'elle était unique.
La seule à pouvoir défendre les siens contre les forces du mal.
De toutes les filles de sa génération, elle était la seule...
- L'Élue. - Tu connais l'histoire?
Ça me dit quelque chose.
Elle avait 16 ans, comme nous. Elle fut offerte en sacrifice et mise à mort.
Qui sait ce qu'elle a dû sacrifier pour remplir son devoir envers les autres.
Quelle chance d'aimer a-t-elle eue?
Qui le sait?
Je défais tes valises.
Non, vraiment, laisse-moi faire.
C'est Alex et Willow, j'y vais.
- Je viens pour le bal. - Vous êtes de quelle culture?
Je viens du pays de Leone.
C'est en Italie. Ça ressemblerait au Montana.
- Et toi, tu viens du pays des zonards? - Changement d'équipe.
Toi et Willow prenez Ampata. Moi et Giles on chasse les momies.
- Où est "Toi et Willow"? - Elle ne vient pas... avec nous.
Oh! Un rendez-vous.
Romance. Lèvres.
Salut, Alex.
En langage de salive d'ado américain, ça veut dire que tu es belle.
De rien.
Ampata, tu es superbe!
Si tu pouvais convaincre ma fille de venir avec toi.
J'ai essayé, mais elle est têtue.
Au moins je ne suis pas la seule à le dire.
Et bien, bonsoir.
- Fais attention. - Entendu.
Hé!
Tu en jettes.
Regarde ça.
Deux jours en Amérique et Ampata semble avoir toujours vécu ici.
Elle s'intègre vraiment.
Oui.
Qu'en dis-tu?
Presque un faux pas. J'ai failli mettre la même chose.
- Où est Sven? - J'essaye de le semer.
Il est comme ces chiens qu'on essaie d'abandonner en vacances.
Ils traversent le pays pour te retrouver.
Voyez? Mon boomerang humain sans paroles.
Il est mignon. Ça peut être sympa d'éviter le bla-bla habituel.
Bla-bla? Et les instructions de base?
Toi chercher puncho.
Toi. Jus de fruito.
Il peut me suivre.
J'aurais peut-être dû m'habiller plus sexy.
Wouah. Vous êtes super.
- J'aime ton costume. C'est très authentique. - Merci.
Oui, tu as l'air... rembourrée.
Oui, c'était l'effet recherché.
Où est Buffy?
Dieu merci, tu es chez toi.
Ouais, pas au bal, ni avec mes amis, ni avec une vie.
Que faites-vous ici? On devait se retrouver au musée.
Le garde du corps a été trouvé. Dans les toilettes de l'école. Momifié.
Pourquoi la momie tuerait son garde du corps?
J'ai bien regardé les pictogrammes et d'autres sources.
Le rôle du garde était aussi d'empêcher la momie de se réveiller et s'enfuir.
Ampata a mal traduit?
Peut-être.
Attendez. Le sceau l'a tout de suite rendue dingue.
J'ai l'impression, oui.
- Ses malles! - Pardon?
Ce sont des habits de garçon.
Quel genre de fille voyage avec ça?
J'en ai une autre. Quelle genre de fille voyage avec un corps momifié...
et n'emmène même pas de rouge à lèvres?
Est-ce que...
Aimerais-tu...
- Tu sais. - J'adorerais danser.
Hé.
C'est qui, cette fille?
Elle fait partie de l'échange. Elle vient d'Amérique du Sud.
Non, pas elle. L'Esquimau.
- Vous ne pouvez pas passer en quatrième? - Je suis en quatrième.
Un jour il vous faudra une voiture de grand garçon.
Bon. Ça peut pas être quelque chose que j'ai dit.
J'aurais dû m'en douter. Elle voulait cacher le sceau.
Et aussi le détruire parce que...
Attends.
J'attends.
On sait déjà que le sceau immobilisait la momie.
Si en se cassant il l'a libérée...
En se rassemblant il l'arrêtera.
Je vais au musée. Je te dépose. Je vais tenter de rassembler les morceaux.
OK. Je trouve Alex avant qu'il ne devienne trop suave avec sa douce momie.
Tu as vu Ampata?
- C'est quoi ça? - J'ai haussé les épaules.
La prochaine fois hausse les épaules à voix haute.
Soupir.
J'attendais beaucoup de cet échange.
Et regarde sur quoi je suis tombé. Momento! Jus de fruito puncho!
Cordelia est-elle au moins de ce pays?
Tes mains sont un peu... rugueuses.
T'es pas avec Alex?
J'ai l'air d'être avec lui?
Ampata!
C'est là que je sors de scène.
Tu es là. Pourquoi tu es partie?
Parce que je ne te mérite pas.
Quoi... Toi tu ne me mérites pas?
Enfin, je t'aime!
Ce sont des larmes de joie?
De douleur? De dégoût?
Je suis très heureuse.
Et très triste.
Alors parle-moi. Dis-moi ce qui ne va pas.
Je ne peux pas.
Je sais pourquoi tu ne peux pas me le dire.
C'est un secret, hein? Et si tu me le dis, tu devras me tuer?
C'était une mauvaise blague.
Et puis je l'ai mal racontée. Désolé.
Je...
Je suis désolé.
Non. Je ne peux pas.
Alex, je suis tellement désolée.
"La cosmologie inca unit la tête d'oiseau avec son double plus pâle."
Ah, voilà. Son double pâle.
Le sceau.
- Où est Alex? - Il cherche Ampata.
Il faut le trouver. Ampata est la momie.
Bien... Alex!
- Ils sont partis où? - Derrière la scène.
Hé, je...
C'est qui, cette fille?
Ça va.
Je crois.
Ça, c'était un baiser.
- Où est Ampata? - Elle est partie en parlant du sceau.
- Le sceau. Giles! Viens. - Que se passe-t-il?
- Il ne sait pas? - On lui expliquera sur la route.
Voilà, c'est ça.
Plus qu'un morceau.
Un truc avec les momies inca. Vous aimez les liaisons secrètes.
Tu as l'air d'avoir des secrets aussi.
- Tu n'es pas une fille normale. - Tu en es une?
Ça ne fera pas mal.
Lâche-la!
Si tu dois embrasser quelqu'un, que ce soit moi.
Alex, on peut être ensemble.
Laisse-moi juste... avoir celle-là.
- Jamais de la vie. - Je dois le faire.
Le faire maintenant, ou c'est fini pour moi et pour nous.
Non!
Tu veux de la vie... Il faudra prendre la mienne.
Tu peux le faire?
Oui.
Je suis d'une super compagnie aujourd'hui.
- Désolé. - Ça va. Tu n'as pas à parler.
Si l'on exclut la fille à ma gauche,
j'ai le plus mauvais goût du monde en matière de filles.
Ampata n'était pas mauvaise.
Du moins au début.
Et elle t'aimait vraiment bien.
Sa tendance à sucer la vie des gens aurait entaché notre relation.
Elle s'est fait avoir.
C'était juste une fille à qui on a pris la vie.
Je me souviens de ma réaction quand j'ai entendu la prophétie sur ma mort.
Bien me conduire n'était pas vraiment mon obsession.
Mais tu l'as fait. Tu as abandonné ta vie.
Tu étais là pour me retenir.
Sous-titrage Visiontext: Jean-Marc Quinton
FRENCH